Québécois CF LQA

Fantastic opportunity for someone who is either an experienced localisation games tester or someone who is looking to break into the gaming industry. We are looking for people who are reliable, motivated, enjoy working in a team and are very skilled in their own language, which is a key element when working as a localisation games tester.

Над чем работать?

• Название проекта(ов): To Be Shared Later
• На какой стадии проект(ы)? To Be Shared Later
• Жанры: Симуляторы, Ролевые, Гонки, Головоломка, Приключения, Экшен, Файтинг, Аркады, Казуальные, Карточные/Настольные, Шутер, Спортивные, Музыкальные, Стратегии, Гиперказуальные, MMO, Детские игры, Приложения, Словесные, Викторины, Платформер, Казино, Обучающие
• Платформы: iOS, Social, Mobile, PC, AR/VR, VR, Android, Browser, Console, AR, VR/AR

Размер и структура команды?

To Be Shared Later

На какие задачи (обязанности)?

• Testing software to the required timescale across all the current gaming platforms.

• Entering any linguistic related bugs, flaws and issues into the database in English and in a clear and concise manner, providing solutions to any issues where required.

• Proofreading to ensure all text is accurately translated from the English copy.

• Translating between English and target language when required.

• Ensuring the game is of industry standard before release.

• Review all localized games features and work on translations, both in and out of the games

• Ensure that the localized versions of the games always meet high-quality standards by communicating linguistic feedback and bug reports

• Proactively complete assigned tasks accurately and thoroughly, and within a specified timeframe in order to detect (and subsequently report on a daily basis) localisation bugs, software flaws and/or design issues.

• Ensure that no guideline-related localisation bug, flaw or issue remains in the signed-off product and report them as early as possible.

• Proactively seek to improve knowledge of testing procedures, and where applicable, related equipment.

• Maintain strong teamwork within the team.

• Communicate accurate information to other team members.

• Provide regular availability updates that truly reflect your availability for projects.

• Perform other tasks when requested by the management team.

Job Duties

• Ensure the translation is accurate and free from terminology inconsistencies.

• Check for spelling or grammatical errors.

• Do an assessment of cultural appropriateness.

• Confirm that all text corresponds with the correct images.

• Review the tone and style.

• Guarantee there is no truncated or misplaced text.

Какого профессионала ищем?

• Ability to read, write and communicate fluently in Canadian French "Québécois".

• English language skills “B2 /C1”

• Basic IT skills.

• Ability to work with a team in a fast paced environment while multi-tasking

• Experience in different multimedia platforms (consoles, PC and mobile devices)

• Have game testing experience, either localisation or functionality.

• Experience in translation, proofreading or audiovisual localisation.

• Basic MS Excel skills.

• Flexible and comfortable to be working on a project work basis.

• Team orientated.

• Happy with playing games on various platforms for up to 8 hours a day.

• Attention to detail.

• Interest in translation and proofreading.

• A real passion for video games.

• Natural perceptiveness and great concentration.

• Communication skills, stress resistance and ability to work under pressure

Что для нас важно в человеке?

• Self-assured, very confident and positive about yourself and your abilities.

• Communicative, speak and/or write well and get your ideas across to others easily.

• Enjoy helping people solve their problems.

• Listen/pay attention to what others are saying, without daydreaming or judging them.

• Trustworthy – Can be trusted to get the job done, to look after things or keep secrets that are very important to other people.

Почему у нас приятно работать?

Contract Type: Full-Time job with a Casual contract “Depending on the Project and the candidate availability, the contract can be Part-Time or Full-Time”

Salary: Brutto/Gross: PLN 5800, if needed, the employer can be flexible and switch it to an hourly based agreement. "35PLN/Hour - Project"+Overtime

Job Location: Warsaw

Is it shift based: Yes

Какие условия и бонусы?

• Private Medical Insurance & Sports Card

• Work within an international team

• Initial Job training

• Continuous Training & Workshops for skills enhancement

• Daily contact with people from the industry and access to a large variety of games

• Fascinating work atmosphere built up by real video games fans

• in-house cafeteria and recreational areas